بسم الله الرحمن الرحيم
التاريخ
[تحرير] السنوات المبكرة
Initially, the competition saw the league champions of each national league existing under the jurisdiction of the
CAF coming together over a 12 month period of home and away knock-out fixtures until the quarter-final, semi-final and final stage was reached for the winning team to be declared the African champion of champions.
في البداية ، وشهدت المنافسة في دوري ابطال اوروبا كل من الرابطة الوطنية القائمة في إطار ولاية
الكاف معا على مدى فترة 12 شهرا من الداخل وبعيدا بالضربة القاضية التركيبات حتى الدور ربع النهائي ونصف النهائي والنهائي المرحلة تم التوصل ل الفريق الفائز أن أعلن بطل من الأبطال الأفريقي.
بدء حياة جديدة كفرد من 'بكأس الاندية الافريقية الابطال' في عام 1964 ، أول فريق لرفع الكأس كان
الكاميروني الجانب
اوريكس دوالا ، الذي فاز على
استاد مالين من
مالي 2-1 في النهائي مرة واحدة.
There was no tournament held the following year, but the action resumed again in 1966, when the two-legged 'home and away' final was introduced, which saw another Malian team
AS Real Bamako take on
Stade Abidjan of the
Cote d'Ivoire .
لم يكن هناك البطولة التي عقدت في العام التالي ، ولكن العمل استؤنف مرة أخرى في عام 1966 ، عندما مباراتي الذهاب والاياب 'الذهاب والاياب' النهائي عرضه ، والتي رأى فريق آخر من مالي ،
حيث فاز ريال باماكو تأخذ على
ستاد ابيدجان من
ساحل العاج. Bamako won the home leg 3-1 but it all came apart for them in the away game in Abidjan as the Ivorians went on to win 4-1 to take the title 5-4 on aggregate.
باماكو فاز في مباراة الذهاب بنتيجة 3-1 لكنها جاءت بصرف النظر عن كل منهم في مباراة الذهاب في أبيدجان في ساحل العاج كما ذهبت الى فوز بنتيجة 4-1 ليحصل على لقب 5-4 في مجموع المباراتين.
Drama followed in 1967 when Ghana's
Asante Kotoko met the DRC's
TP Mazembe , with both matches ending in draws (1-1 and 2-2 respectively).
الدراما ثم في عام 1967 عندما غانا
اشانتي كوتوكو اجتمع في جمهورية الكونغو الديمقراطية
مازيمبي ، مع كل من المباريات التي تنتهي في توجه (1-1 و 2-2 على التوالي).
CAF suggested a play-off, but the Ghanaians refused to compete and the title was handed to Mazembe.
واقترح الاتحاد الافريقي في مباراة فاصلة ، ولكن رفض الغانيين للمنافسة على اللقب ، وسلمت الى ومازيمبي.
Just to prove they were deserving winners, TP Mazembe went on to win the title again the following year.
فقط لإثبات الفائزين كانوا أحق ، وذهب مازيمبي على الفوز باللقب مرة أخرى في العام التالي.
However, the Ghanaians got their revenge in 1970, when Kotoko and Mazembe once again met in the final.
ومع ذلك ، فإن الغانيين حصلت على الانتقام في عام 1970 ، عندما كوتوكو ومازيمبي مرة أخرى التقى في المباراة النهائية.
Once again, the first game ended 1-1 but against expectation the Ghanaians ran out 2-1 winners in their away game to lift the title that had eluded them three years earlier.
مرة أخرى ، في المباراة الاولى انتهت بالتعادل 1-1 لكن ضد توقع الغانيين نفد فائزين 2-1 في مباراة الذهاب لرفع اللقب الذي افلت منها قبل ثلاث سنوات.
The 1970s saw a remarkable rise in the fortunes of Cameroonian club football, which created the platform of success enjoyed by
Cameroonian football at international level today.
و1970s شهد ارتفاعا ملحوظا في حظوظ النادي الكاميروني لكرة القدم ، والذي خلق منصة للنجاح التي تتمتع بها كرة القدم
الكاميروني على الصعيد الدولي اليوم.
Between 1971 and 1980 Cameroonian teams won the cup four times, with
Canon Yaounde taking three titles (1971, 1978 and 1980) and
Union Douala lifting the cup in 1979.
بين 1971 و 1980 الفرق الكاميرونية فاز ببطولة كأس أربع مرات ، مع
كانون ياوندي بالحصول على ثلاثة ألقاب (1971 و 1978 و 1980) ،
ويونيون دوالا رفع الكأس عام 1979.
In between the Cameroonian victories the honor was shared with another team enjoying a golden age, Guinean side
Hafia Conakry , who won it three times during this period (1972, 1975 and 1977).
في فترة ما بين انتصارات الكاميروني كان يشارك في تكريم مع فريق آخر تتمتع العصر الذهبي ، الجانب الغينية
كوناكري هافيا الغيني ، الذي فاز بها ثلاث مرات خلال هذه الفترة (1972 و 1975 و 1977).
[
edit ] Egyptian dominance
Although only two North African teams had ever won the title before 1981 - Egypt's
al-Ismaily in 1969, and Algeria's
MC Algiers in 1976 - since then, North Africa's teams have dominated the championship, between them winning the title on no less than 22 out of the last 28 tournaments.
على الرغم من أن اثنين فقط من فرق شمال افريقيا على الإطلاق فاز باللقب قبل عام 1981 -- مصر
آل الإسماعيلي في عام 1969 ، والجزائر
ومولودية الجزائر في عام 1976 -- منذ ذلك الحين ، وشمال أفريقيا للمنتخبات التي سيطرت على البطولة ، وبين لهم الفوز باللقب على ما لا يقل عن 22 مقعدا من البطولات 28 الماضية.
Particularly dominant have been the two Egyptian giants and Cairo-based arch-rivals,
el Zamalek and
al-Ahly .
ولا سيما المهيمنة قد العملاقين المصرية ومقرها القاهرة غريمه اللدود ،
الزمالك ايل والقاعدة الأهلي. The Cairo 'Red Devils' (
al-Ahly ) have won it a record six occasions- in 1982, 1987, 2001, 2005, 2006 and 2008; while the Cairo 'Whites Knights' (
el Zamalek ) have taken the honours on no less than five occasions - 1984, 1986, 1993, 1996 and 2002.
في القاهرة 'الشياطين الحمر'
(القاعدة الأهلي) وفاز عليه ست مرات وهو رقم قياسي ، في عام 1982 ، 1987 ، 2001 ، 2005 ، 2006 و 2008 ، في حين أن القاهرة 'الفرسان البيض'
(الزمالك) واتخذت الألقاب والأوسمة على ما لا يقل أكثر من خمس مناسبات -- 1984 ، 1986 ، 1993 ، 1996 و 2002.
Another North African team that has made a big impression in this tournament is Morocco's
Raja Casablanca , who has emerged victorious three times – in 1989, 1997 and 1999.
فريق آخر من شمال افريقيا الذي ترك انطباعا كبيرا في هذه البطولة هي المغرب
والرجاء البيضاوي المغربي ، والذي برز منتصرا ثلاث مرات -- في عام 1989 و 1997 و 1999.
[
edit ] Recent Developments
Apart from the introduction of the away goals rule (in which a goal scored by the team playing 'away' counts as double n the event of a tie in the aggregate score line over the two legs), very little changed in this competition until 1997.
وبصرف النظر عن الأخذ من الاهداف خارج أرضه (الذي سجل هدفا عن طريق اللعب في فريق 'بعيدا' التهم كما ن ضعف حال التعادل في خط تجميع النقاط في المباراتين) ، والقليل جدا تغيرت في هذه المسابقة حتى عام 1997 .
In this year, CAF took the bold step to follow the lead established a few years earlier in UEFA by creating a league stage in the tournament and changing the name to the CAF Champions League.
في هذا العام ، والاتحاد الافريقي اتخذ خطوة جريئة على أن تحذو حذو أنشئت قبل سنوات قليلة في الاتحاد الاوروبي من خلال إنشاء المرحلة الدوري في البطولة وتغيير اسم لدوري أبطال أفريقيا.
CAF also introduced prize money for participants for the first time.
الكاف ايضا قدم الجائزة المالية للمشاركين للمرة الأولى.
With a purse of US$1 million on offer to the winners and US$750 000.00 to the losing finalist, the new Champions League had become far and away the richest club competition in Africa.
مع محفظة من 1 مليون دولار أمريكي على عرض للفائزين والولايات المتحدة 750 دولارا إلى 000.00 يخسر النهائي ، كانت جديدة دوري أبطال أوروبا ، وأصبح الآن بعيدا عن المنافسة أغنى ناد في أفريقيا.
In the new format, the league champions of the respective CAF member countries went through a series of preliminary rounds until a last 16 stage.
في الشكل الجديد ، وبطل الدوري في البلدان المعنية الكاف عضو ذهب من خلال سلسلة من الادوار التمهيدية حتى المرحلة ال 16 الاخيرة.
The 8 winners of this round were then drawn into two mini-leagues of 4 teams each, with each team playing each other on a home and away basis.
8 فائزين من هذه الجولة ثم جرى الانتباه الى اثنين من البطولات المصغرة من 4 فرق لكل منها ، مع كل فريق لعب بعضنا البعض على اساس الذهاب والاياب.
At the end of the league stage, the top two teams in each group meet in the semifinals, with the winners going through to contest the finals.
في نهاية هذه المرحلة في الدوري ، وأفضل فريقين في كل مجموعة يلتقي في الدور قبل النهائي ، مع الفائز من خلال الذهاب لخوض نهائيات كأس العالم.
Undoubtedly, this format change has proved to be a big winner for both CAF and African football with the tournament now enjoying more sponsorship and greater TV coverage across the continent.
مما لا شك فيه ، وهذا تغيير الصيغة قد برهنت على أن يكون الرابح الكبير على حد سواء ، والاتحاد الافريقي لكرة القدم الافريقية مع البطولة الآن الاستمتاع بالمزيد من الرعاية وقدر أكبر من التغطية التلفزيونية في أنحاء القارة.
[
edit ] Challenges facing the competition
Scheduling, structure, and venues are some of the problems in which CAF faces.
الجدولة ، وهيكل ، وأماكن هي بعض من المشاكل التي تواجه الاتحاد الافريقي.
Many feel the competition should schedule their fixtures to similar timelines of the UEFA Champions League.
يشعر الكثير من المنافسة وينبغي أن جدول مبارياته لجداول زمنية مماثلة من دوري أبطال أوروبا.
African Champions League usually begins around January and finishes around November.
دوري الابطال الافريقي ، وعادة ما تبدأ حوالي يناير وينتهي في نوفمبر.
Most (but not all) of the African national domestic leagues begin around July, August, or September and finish around April, May, or June.
معظم (ولكن ليس كلها) من البطولات الافريقية وطنية محلية تبدأ حوالي تموز ، آب ، أو أيلول / سبتمبر وتنتهي في حوالي ابريل ، أيار / مايو او حزيران / يونيو.
Because not all national domestic leagues begin around the same time, fixtures to this competition are organized poorly.
لأن ليس كل البطولات المحلية وطنية تبدأ في الوقت نفسه تقريبا ، والتجهيزات لهذه المسابقة التي نظمت على نحو رديء.
And most national league administrators want to align the African Champions League to their national domestic leagues.
ومعظم المسؤولين في الدوري وطنية ترغب في محاذاة دوري الابطال الافريقي لمن البطولات المحلية وطنية.
The only way to fix this problem is to co-ordinate all national domestic leagues in Africa with African Champions League.
السبيل الوحيد لإصلاح هذه المشكلة هو لتنسيق جميع بطولات الدوري المحلية في أفريقيا وطنية مع دوري الابطال الافريقي.
Many national associations want the competition expanded.
العديد من جمعيات وطنية ترغب في توسيع نطاق المنافسة.
The stronger national leagues feel the competition would be more profitable and successful by awarding extra spots to their leagues; but it causes differences and disputes between national associations.
أقوى بطولات الدوري وطنية يشعر المنافسة من شأنه أن يكون أكثر ربحا ونجاحا عن طريق منح نقاط اضافية لبطولات الدوري ، ولكنه يسبب الخلافات والنزاعات بين الجمعيات الوطنية.
[
edit ] Structure and qualification
In 1997 the CAF Champions League replaced the previous pan-African competition, the
African Cup of Champions Clubs ; this had run from 1964-1996
[1] .
في عام 1997 ودوري أبطال أفريقيا محل المنافسة السابقة لعموم أفريقيا ،
وكأس إفريقيا للأندية الأبطال ، وهذا قد تشغيل 1964-1996
[1].
The competition is open to the winners of all CAF-affiliated national leagues, as well as the holder of the competition from the previous season.
والمسابقة مفتوحة لجميع الفائزين في الكاف التابعة للاتحادات الوطنية ، وكذلك الحائز على المنافسة من الموسم السابق.
From the 2004 competition the runner-up of the league of the
12 highest-ranked countries also entered the tournament creating a 64-team field.
من بطولة عام 2004 في مركز الوصيف في الدوري من
12 أعلى تصنيف البلدان أيضا دخلت في خلق البطولة 64 فريق ميداني.
كان هذا ردا على دمج من
كأس الاتحاد الإفريقي ، والثانوية في عموم مسابقات الاندية الافريقية حيث عداء الدوري المنبثقة من شأنه أن يلعب السابقة ، مع
الاتحاد الافريقي كأس الكؤوس لإنشاء
كأس الاتحاد الأفريقي. The 12 countries would be ranked on the performance of their clubs in the previous
5 years .
وسوف يكون في المرتبة 12 بلدا على أداء أنديتهم في
5 سنوات سابقة.
The Champions' League operates as a knockout competition, with a final group stage, with each tie (including the final) played over two legs - home and away.
الابطال 'كما تعمل الجامعة على المنافسة بالضربة القاضية ، مع مجموعة المرحلة النهائية ، مع كل مباراة (بما في ذلك النهائي) بنظام الذهاب والاياب -- ذهابا وايابا.
There are 3 knockout stages: the preliminary stage, the first round (32 teams) and the second round (16 teams).
هناك 3 مراحل خروج المغلوب : المرحلة التمهيدية ، في الجولة الأولى (32 فريقا) والجولة الثانية (16 فريقا).
The 8 teams knocked out of the second round are entered into the Confederation Cup to play against the final 8 teams in that competition.
8 فرق خرجت من الدور الثاني ودخلت في كأس الاتحاد للعب ضد فرق 8 النهائي في هذا التنافس.
After the second round, the last 8 teams are split into two groups of 4.
بعد الجولة الثانية ، في آخر 8 فرق مقسمة إلى مجموعتين من 4.
The winner and runner-up in these groups are sent to play in a semi-final for the chance of contesting the final.
الفائز والوصيف في هذه المجموعات يتم إرسالها إلى اللعب في الدور نصف النهائي للحصول على فرصة لخوض المباراة النهائية.
-----
دوري ابطال افريقيا 2010
عماد متعب يقود هجوم الأهلي
رد مع اقتباس
الاهلى والجيش فى الدوري المصري
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Chimera
.gif "Fop (18)")
